作者：Mitchell Baker
原作版本及日期：v.0.9, 2007.02.13
翻译：张羽，宫力
翻译版本及日期：v.0.2, 2007.10.17

引言
互联网作为人们生活的一部分，其重要性日益增加。
Mozilla是一个全球化的社区。社区成员们坚信开放，创新，和机遇是互联网持续健康发展的关键因素。作为一个社区，我们从1998年开始为确保互联网的发展造福所有用户而共同努力。我们因创作Mozilla Firefox网络浏览器而广为人知。 Mozilla基于社区创建世界一流的开放源代码软件，并且开拓各种新式的合作活动。我们志同道合，致力于改善广大互联网用户的上网体验。
通过共同努力，我们总结出一系列准则并相信它们是保证公共利益和商业活动能够受益于互联网的决定性因素。我们在以下的Mozilla宣言里列出这些准则。 这些准则并非自行可以实现的。互联网的开放和参与需要大家的个人努力，团队协作，和发挥领导作用。Mozilla基金会承诺推行Mozilla宣言里制定的准则。我们邀请更多的同仁加入我们，共同奋斗使互联网变得更好。

准则
1. 互联网是现代生活不可分割的一部分，是教育，交流，合作，商业，娱乐，以及整体社会的关键组成部分。
2. 互联网是全球公共资源，必须保证开放性和可用性。
3. 互联网应该丰富人类生活。
4. 用户的网络安全是基本要求，不可忽视。
5. 互联网用户必须能够按照个人意愿决定如何使用互联网。
6. 作为公共资源的互联网其有效性取决于在网络协议，数据格式，以及内容上的互联互通，创新，和世界各地用户的自主参与。
7. 自由和开放源代码软件有助于互联网作为公共资源的持续发展。
8. 透明的社区流程有利于提升社区的可参与性，责任制，和诚信度。
9. 互联网发展过程中的商业化参与有众多优点。维持商业目标和公共利益之间的平衡至关重要。
10. 扩展互联网的公共利益层面是一个非常重要的目标，值得我们赋予时间、精力，和承诺。

推行Mozilla宣言
推行Mozilla宣言里的准则有多种途径。我们欢迎广泛的活动并期待参与者发挥像在Mozilla其他项目中那样的创造性。对于尚未深入参与Mozilla项目的个人，支持宣言的最简单而有效的办法就是使用Mozilla Firefox以及其他体现Mozilla宣言准则的产品。

Mozilla基金会的承诺
Mozilla基金会承诺支持Mozilla宣言。具体地，我们将会：
* 建立和支持符合宣言准则的开放源码技术和社区；
* 开发符合宣言准则的优秀消费类产品；
* 利用Mozilla在知识产权（诸如版权和商标），组织机构，资金，和声誉等方面的资产使互联网保持为开放的平台；
* 提倡为公共利益创造经济价值的模式；
* 并且在公共言论中和互联网业界推广Mozilla宣言。
Mozilla基金会的部分活动，目前包括消费类产品的研发和推广，主要通过基金会全资子公司Mozilla公司进行。

邀请
Mozilla基金会邀请所有支持Mozilla宣言准则的同仁一起探索，将宣言里对互联网的构想变为现实。

Mozilla基金会的Mike Shaver在ETech上发表的Mozilla宣言。一个组织的网站上的宣言一般表明这个组织的主张。这些声明并不是必需的，但经常用于强调这个组织所信仰的价值观。它同样是给用户和竞争对手的强烈信号，告诉他们自己将遵守这些游戏规则。

那么Mozilla为什么需要一个宣言呢？随着Mozilla在浏览器市场份额的提高并获得更多公众眼球的关注，它希望摆出自己的信条并以此建立公众对它的信任。

从这10个信条中，我们注意到5个主题：开放，隐私，个性，互操作和商业。
1. 开放：Mozilla称Internet为一个开放的，公共的属于人类的资源。Mozilla相信他们走向开放会得到大家的尊重，他们代表的是开源社区和互联网国际化的一面。
2. 安全：尽管互联网是开放的，但并不意味着它可以不安全。安全一直是-----也将继续是-----个人和公司关心的主要问题。Mozilla为安全所做的值得钦佩。
3. 个性：Mozilla意识到多样性并强调其力量。根据个体的需求提供不同的在线体验是Mozilla的重要的和一贯的任务。
4. 互操作性：Mozilla宣言同样意识到互操作性和标准的重要。从计算机行业的发展过程，我们可以看到标准的关键作用—因为它们代表消费者的利益。没有标准，用户的Web体验将迅速降级。
5. 商业：Mozilla解释了商业介入在web发展中的关键。互联网是一个开放的公共的信息交换平台，但它是通过商业支持的。通过声明这一点，Mozilla肯定了那些遵守游戏规则的通过网站，web服务和浏览器插件赚钱的商业行为。

对主要的web巨头有何影响？
很自然的问题是：该宣言是针对Internet Explorer吗？是又不是。是，因为IE不开放而且和Firefox不太兼容。不是，因为该宣言的总的主题是表明Mozilla的信条，是对公众的而不是IE。可以说，这是Mozilla试图传递给公众的品牌讯息。

对Goolge和Yahoo!的影响微乎其微。我们可以将其看作是向这些公司寻求对Mozilla信条的支持，但只有符合他们的自身目标他们才会支持。看起来Mozilla将从和Google,Yahoo!取得一致中受益, 这可能不是目前宣言的本意, 但却可能造成这样的结果.

结论：
Mozilla希望通过宣言将他们的想法与世界沟通。它也希望大家重视怎样利用互联网和怎样开发它的工具。当然，它也希望借此引起大家对一个叫做火狐的web浏览器的注意。